Le CADTM dégrade la note du FMI et place cette institution sous perspective très négative
(CADTM smanjuje rejting MMF-a i predviđa mu negativnu budućnost)
Le Comité pour l’annulation de la dette du tiers-monde (CADTM) a décidé de
dégrader la note du Fonds monétaire international (FMI) pour sa lourde
responsabilité dans la détérioration des conditions de vie des populations dans
les pays appliquant l’austérité qu’il impose au grand jour ou dicte en coulisses,
la forte hausse du chômage, l’aggravation de la crise et l’augmentation de la
dette publique des États appliquant ses recommandations injustes et
contre-productives. Sa note passe donc de NNN à NON,
avec perspective très négative…
Komitet za ukidanje duga Trećeg svijeta (CADTM) odlučio je smanjiti rejting
MMF-a zbog velikog udjela odgovornosti te institucije u pogoršanju životnih
standarda velikog broja ljudi u zemljama podvrgnutih mjerama štednje koje je
MMF ili otvoreno nametao ili diktirao iza kulisa. Posljedično visoke stope
nezaposlenosti, pogoršanje krize i rast javnog duga država koje slijede njegove
kontraproduktivne i nepravedne preporuke, opravdavaju smanjenje rejtinga MMF-a
s NNN na NO – s daljnjim negativnim izgledima.
Le FMI a été très actif dans les pays du Sud des années 1980 au milieu des
années 2000 et a imposé des plans d’ajustement structurel au service des
créanciers : réduction drastique des budgets sociaux, privatisations
massives, libéralisation de l’économie, ouverture des marchés favorisant les
multinationales au détriment des producteurs locaux. La potion a été très
amère !
MMF je bio vrlo aktivan na Globalnom jugu od 1980-ih do 2000-ih, namećući planove za strukturne prilagodbe u korist kreditora: drastične redukcije socijalnih izdvajanja, obuhvatne privatizacije, deregulaciju ekonomije i lokalnih tržišta u korist multinacionalki, a na štetu lokalnih proizvođača. Taj recept se pokazao vrlo upitnim.
Totalement délégitimé par l’échec social de ces remèdes empoisonnés, le FMI
s’est retrouvé au bord de la faillite en 2007-2008 parce que la plupart de ses
principaux débiteurs l’avaient remboursé de manière anticipée pour se
débarrasser de sa tutelle encombrante.
MMF koji je zbog socijalnih posljedica svojih otrovnih preporuka lišen
svakog kredibiliteta našao se tijekom 2007. i 2008. godine na rubu bankrota,
budući da je većina njegovih glavnih dužnika odlučila otplatiti svoja dugovanja
prije roka ne bi li se oslobodila mučnog tereta MMF-ova nadzora.
Avec l’éclatement de la crise actuelle, c’est en Europe que le FMI a fait
son retour, grâce aux sommets du G20 qui l’ont remis au centre de l’échiquier
international. Grèce, Irlande, Portugal, le FMI a multiplié ses interventions,
acceptant de prêter des fonds aux pays en difficulté en contrepartie d’une
austérité brutale et injuste.
MMF je uspio napraviti comeback u Europi zahvaljujući aktualnoj krizi. MMF se ponovno našao u sedlu uz svesrdnu asistenciju G20 te je višestruko povećao svoje zajmove Grčkoj, Irskoj i Portugalu koji su, zbog težine svojih situacija, prisiljene tu pomoć kompenzirati implementacijom brutalnih i nepravednih mjera štednje.
Les mêmes causes produisant les mêmes effets, l’Europe est donc maintenant
touchée mais, fort heureusement, les peuples ne se laissent pas faire. Même si
le FMI compte mettre à profit ses 30 ans d’expériences inégalées dans le
sauvetage des intérêts financiers privés au détriment des peuples, l’émergence
de collectifs pour un audit citoyen de la dette publique dans de nombreux pays
pousse le CADTM à dégrader la note du FMI et à lui adresser une solide mise en
garde.
Isti uzroci, međutim, nepogrešivo dovode do istih posljedica. Europa se sada
našla na njihovom udaru. Srećom, ljudi se odbijaju miriti s time. Iako se MMF
usrdno trudi maksimalno iskoristiti tridesetak godina neusporedivo bogatog
iskustva u zaštiti privatnih financijskih interesa na štetu većine, pojavljivanje
grupa građana koje se zalažu za reviziju javnog duga u mnogim zemljama navelo
je CADTM da smanji rejting MMF-a i objavi ozbiljno upozorenje.
Souhaitons que toutes ces résistances citoyennes pour contrer cette
institution de plus en plus impopulaire et illégitime nous incitent très
prochainement à abaisser encore cette note…
Nadamo se da će nas pokreti otpora pogođenih građana protiv sve
nepopularnije institucije koja sve više gubi na legitimnosti u vrlo skoroj
budućnosti potaknuti da joj rejting smanjimo još i više.
Le CADTM revendique l’abolition immédiate du FMI et son remplacement par une
institution radicalement différente, c’est-à-dire démocratique et centrée sur
la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
CADTM insistira da se MMF ukine bez odgode i da ga se zamijeni radikalno drugačijom, demokratskom institucijom, usredotočenom na zadovoljenje fundamentalnih ljudskih potreba.
Izvor : http://www.slobodnifilozofski.com/2012/02/cadtm-smanjuje-rejting-mmf-i-predvia-mu.html
